1. Air Canada will also make a reasonable effort to accommodate any requests made within this time frame.

Air Canada fera également de son mieux pour répondre aux demandes présentées à l'intérieur de ce délai.

2. We'll make a battery.

Nous allons fabriquer une pile.

3. I made a snowman.

J'ai fait un bonhomme de neige.

4. Make it a la mode.

Pour la servir " à la mode ".

5. So we made a skylight

Alors, on a dégagé une ouverture

6. You made a purchase using a different account:

Vous avez effectué un achat avec un autre compte :

7. In a few hours he can make a fortune

En quelques heures, il ramasse un paquet

8. In the Mudagoto, Harusato states: "Making chanoyu a luxury, exhausting beauty to make it splendid is a distressful thing ... rather, it can be made an adjutant to governing the country well."

Dans le Mudagoto, Harusato écrit : « Faire du chanoyu un luxe, épuiser la beauté pour le rendre magnifique est une chose pénible .... il est préférable d'en faire une aide pour bien gouverner le pays »,.

9. Do you want to make a snowman?

Tu veux construire un bonhomme de neige ?

10. Alky can't make a fool of me.

II ne m'aura pas à ce jeu-là.

11. Abel, we could make a magical act.

On pourrait faire un numéro de magie.

12. Alternatively, when I cut a link, can I make a detour?

Ou bien, quand je coupe un lien, est- ce que je peux faire un détour?

13. If soreness becomes a continuing problem for you, make an appointment to see your dentist or prosthodontist so that any necessary adjustments can be made to your dentures.

Toutefois, si la douleur persiste, prenez rendez-vous avec votre dentiste ou votre prothésodontiste, car un ajustement de la prothèse pourrait se révéler nécessaire.

14. Certain countries have made adjustments to these mechanisms in order to make it possible to compensate consumers

Certains pays ont aménagé ces mécanismes afin de permettre une indemnisation des consommateurs

15. Every possible effort should be made to make access to information published through these channels less expensive.

Il convient de rechercher des possibilités de diminuer le coût de l'accès aux informations diffusées par le moyen de ces deux canaux.

16. Does being accosted by a lunatic make me a murder suspect?

Avoir été abordé par un fou fait de moi un suspect?

17. It is a board game with playing cards which can be made of a cardboard and a paper. You can make this game by means of PDF files where there are images suitable for printing in format A4.

Le présent jeu aux cartes n'est pas un jeu d'ordinateur, mais c'est un jeu de table (jeux de société) fabriqué du carton.

18. The abrasive article includes a backing having a major surface and a make layer.

L'article abrasif comprend un support ayant une surface majeure et une couche de préparation.

19. Section 4 - A Child's Age and Stage of Development Make a Difference

• Les bébés et les tout-petits (de la naissance à 2 ans)

20. (a) to accept offers of employment actually made;

a) de répondre à des emplois effectivement offerts;

21. A broken eyepiece from a microscope can make the perfect disguise for a rifle sight.

Un oculaire cassé d'un microscope peut servir de mire pour un fusil.

22. Contracting Party A has not made a declaration under Article 9(1).

La Partie contractante A n’a pas fait de déclaration selon l’article 9.1).

23. We make estimates of what we think it would cost to actually make a fusion power plant.

On a réalisé des estimations des coûts de production d'une centrale électrique à fusion.

24. I want to make a small detour en route.

Je compte faire un petit détour en cours de route.

25. A good stripper can make a lot of dough in just one night.

Une stripteaseuse peut gagner un max en une soirée.

26. A “cascade” approach is being adopted to make UNFPA a more accountable organization

Dans le but de devenir une organisation plus fiable, le FNUAP pratique une approche en « cascade »

27. Likewise, I can make a movie where I won' t earn a profit

De la même façon, je peux faire un film sans gagner de l' argent

28. (a) Admissibility of the claim made by the Foundation

a) Sur la recevabilité de l’exposé de la fondation

29. The screen is made from a sound absorbing material.

L'écran est réalisé dans un matériau phono-absorbant.

30. P2120 Pyrheliogram Actinogram Record made by a pyrheligraph (actinograph).

P2120 Pyrhéliogramme Actinogramme Diagramme d'enregistrement d'un pyrhéliographe (actinographe).

31. A0380 Actinogram (P2120) Record made by a pyrheligraph (actinograph).

A0380 Pyrhéliogramme Actinogramme Diagramme d'enregistrement d'un pyrhéliographe (actinographe).

32. The ACP Council President-in-Office made a statement.

Le Président en exercice du Conseil ACP fait un exposé.

33. A place was made for Abigail in your world.

Un endroit a été créé pour Abigail dans ton monde.

34. A deposit was recently made into your bank account

Une somme a été déposée sur votre compte

35. You would have made a lousy agent provocateur, Jethro.

Tu aurais fait un très mauvais agent provocateur, Jethro.

36. He made Flush, about a teenage girl committing abortion in a public toilet.

Flush, ce court-métrage parlait d'un sujet tabou à propos d'une adolescente en train de commettre un avortement dans les toilettes publiques.

37. (f) deposits made in return for a guaranteed annuity or an accumulated cash balance upon retirement, including deposits made under a pension saving plan;

f) les dépôts effectués en échange du paiement d’une rente garantie ou d’un capital cumulé lors du départ à la retraite, y compris les dépôts effectués dans le cadre d’un plan d’épargne-pension;

38. • Rely on your borrowing ability to make up a deficit.

• Miser sur sa capacité d'emprunt pour combler un déficit.

39. Actually, it did make us happy for a long time.

Elle nous a rendus heureux très longtemps.

40. In a CELP coder a comparison between a target signal and a plurality of synthetic signals is made.

On effectue, dans un codeur CELP, une comparaison entre un signal de cible et plusieurs signaux de synthèse.

41. "I'd rather work for people and actually make a difference."

Je veux avant tout travailler au service des gens et apporter une contribution concrète.

42. But what they do is [make] me a worse addict.

Mais ce qu’ils font, c’est de me rendre encore plus fermement dépendante des substances intoxicantes.

43. A mobile fulling station comprises a frame made of beams that are welded together.

L'invention porte sur une station de remplissage de carburant mobile, laquelle station comprend un bâti constitué par des poutres qui sont soudées les unes aux autres.

44. His "take control" driving style made him a fierce competitor.

Sa technique agressive en faisait un concurrent redoutable.

45. The representative of the Russian Federation made a state-ment

Le représentant de la Fédération de Russie intervient

46. Aluminium smelter comprising electrical conductors made from a superconducting material

Aluminerie comprenant des conducteurs electriques en materiau supraconducteur

47. A request for an abortion must be made in writing.

Une demande d’avortement doit être faite par écrit.

48. A request for an abortion must be made in writing

Une demande d'avortement doit être faite par écrit

49. So you made a mistake and you slept with alex?

Donc tu as fait une erreur et couché avec Alex?

50. n # uly # the Association made a request for legal aid

avait, par ailleurs, déposé le # juillet # une demande d'aide juridictionnelle

51. For more detailed information, see "A Child's Age and Stage of Development Make a Difference.

Pour plus de détails, reportez-vous à la section intitulée « Des réactions différentes, selon l'âge et le stade de développement ».

52. But how much of a dent will a car with a magnesium front end make in your wallet?

Mais cette construction en magnésium aura-t-elle aussi pour effet de rendre votre portefeuille plus léger?

53. Will your son make a railroader out of your grandson, too?

Tu penses que ton fils en fera aussi un cheminot?

54. A number of intricate aerodynamic factors help to make this happen.

Diverses lois aérodynamiques entrent en ligne de compte.

55. Make a list and we'll stick it on the porthole. OK?

Fais une liste et on l'accrochera au hublot, d'accord?

56. Well, we occasionally accommodate somebody who might make a good customer.

Il nous arrive de dépanner un particulier, surtout un client potentiel.

57. It's a damn shame she'll never make it into Mike's ledger.

Dommage, elle ne sera jamais dans le livre de Mike.

58. • your farm's ability to make a profit (both actual and potential)

• les possibilités de bénéfices actuelles et futures de votre entreprise agricole;

59. Try to make a drag&drop by maintaining ALT key pressed.

Essaie maintenant de faire un drag&drop en gardant ALT appuyé... Surprise ?

60. Who can make a fish taste good after it's been overcooked?

Qui peut faire en sorte qu'un poisson ait bon goût après avoir été trop cuit?

61. I just need to make a few adjustments to the core.

Je dois juste ajuster le noyau.

62. A light casing with easy access make regular maintenance operations easier.

La facilité d'accès et la légèreté de la carrosserie facilitent les opérations normales d'entretien.

63. Mural: a painting made on a wall, often outside and usually a large image (see also TYPE) (Example).

No d'identification du mémorial : le numéro assigné au mémorial par les gestionnaires du projet.

64. Alternatively, the comparison is made with a recent image, taken as part of a sequence.

Ce système permet également d'effectuer une comparaison avec une image récente, prise dans une séquence.

65. The adjustment can be made from a front panel of a laser transmitter during operation.

Ce réglage peut être effectué à partir d'un panneau de commande d'un émetteur laser en cours de fonctionnement.

66. An artificial vagina is described comprising a sheath (1) made from a flexible waterproof material.

L'invention concerne un vagin artificiel comportant une enveloppe (1) fabriquée dans un matériau étanche, souple.

67. A first installment of 60 per cent was made available in March based on intended crop insurance acreage and a final installment will be made after a producer’s seeded acres are declared.

́ ́ ́ ́ ́ Le nouveau gouvernement a e galement acce le re le versement des fonds du Programme de paiements pour les ́ ́ ́ ́ producteurs de cereales et d’oleagineux.

68. The scintillator stack can be made using a co-extrusion method.

L'empilement de scintillateur peut être fabriqué au moyen d'un procédé de co-extrusion.

69. Try to make the journey a bit of a vacation without assuming any additional financial stress.

Tentez de faire du voyage de déménagement un événement heureux sans trop dépenser inutilement.

70. Make a 20 pack of Postcards, with the option of a different image on every card.

Réalisez un pack de 20 Cartes postales, en choisissant un design différent pour chaque carte.

71. Make a paper doll chain by folding a piece of paper accordion-style (see illustration below).

Faites une chaîne de poupées en papier en pliant une feuille en accordéon (voir l’illustration).

72. Did you sell him a bayonet made with the Bessemer process?

Vous lui avez vendu une baïonnette de fabrication Bessemer?

73. A film resistant to degradation caused by sterilising radiation is made.

L'invention porte sur un procédé de production d'un film polymère résistant à la dégradation pendant la stérilisation telle que l'irradiation gamma.

74. A few adjustments in your shopping list will make a sufficient number of food items acceptable.

Quelques modifications dans votre liste de courses devraient vous permettre de lui proposer certaines choses que son régime lui autorise.

75. was made sparkling by a second alcoholic fermentation in the bottle;

a été rendu mousseux par deuxième fermentation alcoolique en bouteille;

76. Dan made him seem like a superhero single-mindedly fighting evil.

Dan l'a fait passer pour un super héros solitaire et perspicace combattant le mal.

77. A few comments and points have been made concerning absorption capacity.

Les capacités d’absorption ont été évoquées plusieurs fois.

78. The base body (1) is made of two congruent, airtight layers (11, 12) made of a textile material and is provided with a plastic covering on one side.

Ledit corps de base (1) est constitué de deux couches (11, 12) de tissu textile congruentes, imperméables à l'air, dont une face est recouverte d'un revêtement plastique.

79. A perpendicular incision is made through a conjunctiva of the eye to access a trabecular meshwork of the eye.

Selon l'invention, on procède à une incision perpendicuaire dans la conjonctive d'un œil afin d'accéder au réseau trabéculaire de l'œil.

80. The microprocessor runs a set of internal tests which create a keyword made up of a series of bits.

Le microprocesseur exécute un ensemble d'essais internes créant un mot-clé constitué d'une série de bits.